begeistern

I v/t fill with enthusiasm, inspire, enthuse; (Publikum) delight; stärker: enthrall (durch oder mit with); jemanden für jemanden / etw. begeistern get s.o. interested in (stärker: enthusiastic about) s.o. / s.th.; Mexico hat mich begeistert I loved Mexico; sie ist für nichts zu begeistern you can’t get her interested in anything; das kann mich nicht begeistern that doesn’t interest me; diese Nachricht begeistert mich nicht gerade euph. (entsetzt mich) I’m not exactly thrilled about the news

II v/refl: sich für etw. begeistern get enthusiastic about s.th., show enthusiasm about s.th.; (sehr interessiert sein an) be very much interested in (oder very keen on) s.th., Am. be hot on s.th.; sich an etw. begeistern get very enthusiastic (all excited umg.) about s.th.; weitS. think s.th. is wonderful; ich kann mich dafür nicht begeistern I can’t work up any enthusiasm for it, it just doesn’t appeal to me (oder grab me umg.)

* * *

to inspire; to excite

* * *

be|geis|tern ptp begeistert

1. vt

jdn to fill with enthusiasm; (= inspirieren) to inspire

er begeistert alle durch sein or mit seinem Talent — everybody is enthusiastic about his talent

er ist für nichts zu begéístern — he's never enthusiastic about anything

2. vr

to be or feel enthusiastic ( an +dat, für about)

See:

→ auch begeistert

* * *

1) (to fill with enthusiasm.) enthuse

2) (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) thrill

* * *

be·geis·tern *

I. vt

1. (mit Begeisterung erfüllen)

▪ jdn \begeistern to fill [or fire] sb with enthusiasm

dein Verhalten begeistert mich nicht sonderlich! I am not particularly thrilled by your behaviour!

das Stück hat die Zuschauer begeistert the audience were enthralled by the play

2. (Interesse für etw entwickeln)

▪ jdn für etw akk \begeistern to fill sb with enthusiasm for sth

er konnte alle für seinen Plan \begeistern he managed to win everybody [over] to his plan

sie ist für nichts zu \begeistern you can't interest her in anything

für Fußball bin ich nicht zu begeistern I'm not too crazy about fam football

II. vr

▪ sich akk für jdn/etw \begeistern to be [or get] [or feel] enthusiastic about sb/sth

* * *

1.

transitives Verb

jemanden [für etwas] begeistern — fill or fire somebody with enthusiasm [for something]

das Publikum begeistern — fire the audience

2.

reflexives Verb get enthusiastic; (begeistert sein) be enthusiastic (für about)

* * *

begeistern

A. v/t fill with enthusiasm, inspire, enthuse; (Publikum) delight; stärker: enthrall (

durch oder

mit with);

jemanden für jemanden/etwas begeistern get sb interested in (stärker: enthusiastic about) sb/sth;

Mexico hat mich begeistert I loved Mexico;

sie ist für nichts zu begeistern you can’t get her interested in anything;

das kann mich nicht begeistern that doesn’t interest me;

diese Nachricht begeistert mich nicht gerade euph (entsetzt mich) I’m not exactly thrilled about the news

B. v/r:

sich für etwas begeistern get enthusiastic about sth, show enthusiasm about sth; (sehr interessiert sein an) be very much interested in (oder very keen on) sth, US be hot on sth;

sich an etwas begeistern get very enthusiastic (all excited umg) about sth; weitS. think sth is wonderful;

ich kann mich dafür nicht begeistern I can’t work up any enthusiasm for it, it just doesn’t appeal to me (oder grab me umg)

* * *

1.

transitives Verb

jemanden [für etwas] begeistern — fill or fire somebody with enthusiasm [for something]

das Publikum begeistern — fire the audience

2.

reflexives Verb get enthusiastic; (begeistert sein) be enthusiastic (für about)

* * *

v.

to fill with enthusiasm expr.

to inspire v.